-
1 frôler
fʀolev1) streifen, berührenLa balle a frôlé le filet. — Der Ball hat das Netz berührt.
2) (fig) knapp entkommen, streifen, nahe kommen, grenzen anCette histoire frôle le ridicule. — Diese Geschichte grenzt ans Lächerliche.
frôlerfrôler [fʀole] <1>1 (effleurer) streifen2 (passer très près) fast berühren; Beispiel: frôler le ridicule personne sich lächerlich machen; remarque, situation ans Lächerliche grenzen; Beispiel: le thermomètre frôle les 20 das Thermometer erreicht fast 20Beispiel: se frôler; (avec contact) sich leicht berühren; (sans contact) haarscharf aneinander vorbeigehen -
2 friser
fʀizev1) ( cheveux) locken2) grenzen anÇa frise le ridicule. — Das grenzt ans Lächerliche.
friserfriser [fʀize] <1>1 (mettre en boucles) in Locken legen cheveux; zwirbeln moustache; Beispiel: friser [les cheveux à] quelqu'un jdm Locken machen2 (frôler) Beispiel: friser la mort/l'accident dem Tod/dem Unglück mit knapper Not entgehen; Beispiel: friser le ridicule situation, remarque ans Lächerliche grenzen; personne sich lächerlich machen; Beispiel: friser la soixantaine knapp sechzig sein; Beispiel: friser les 10 % fast die 10%-Grenze erreichencheveux sich kräuseln; Beispiel: quelqu'un frise; (naturellement) jemand hat Naturlocken; (à l'humidité) jemandes Haare kräuseln sich
См. также в других словарях:
frôler — [ frole ] v. tr. <conjug. : 1> • 1670; « rosser » mil. XVe; o. i. 1 ♦ Toucher légèrement en glissant, en passant. ⇒ effleurer. « de cordes que les archets frôleraient à peine » (Loti). 2 ♦ Passer très près de, en touchant presque. ⇒ raser.… … Encyclopédie Universelle
Frôler un danger — ● Frôler un danger y échapper de justesse : Frôler la mort … Encyclopédie Universelle
MORT — «DEPUIS qu’elles se savent mortelles, les civilisations ne veulent plus mourir.» Cette boutade est située, datée: elle reprend un mot de Paul Valéry sur l’Europe d’après 1918 et elle l’étend, elle le transforme pour l’appliquer à un monde en… … Encyclopédie Universelle
Sense and Sensibility — Raison et Sentiments Pour les articles homonymes, voir Raison et Sentiments (homonymie). Raison et Sentiments[N 1] … Wikipédia en Français
Cartier-Bresson — Henri Cartier Bresson Pour les articles homonymes, voir HCB … Wikipédia en Français
Cartier-bresson — Henri Cartier Bresson Pour les articles homonymes, voir HCB … Wikipédia en Français
Henri Cartier-Bresson — Pour les articles homonymes, voir HCB, Cartier et Bresson. Henri Cartier Bresson Naissance 22 août 1908 Chanteloup en Brie Décès 3 … Wikipédia en Français
Henri Cartier Bresson — Pour les articles homonymes, voir HCB … Wikipédia en Français
Henri cartier-bresson — Pour les articles homonymes, voir HCB … Wikipédia en Français
Jean-Paul Richter — Jean Paul Pour les articles homonymes, voir Richter. Portrait de Jean Paul Jean Paul, pseudonyme de Johann Paul Friedrich Richter (° 21 mars … Wikipédia en Français
Jean Paul — Pour les articles homonymes, voir Richter. Jean Paul … Wikipédia en Français
